-
1 тёмная ночь
1) General subject: pitchy night2) Makarov: black night, dark night, murky night -
2 мрачная ночь
Makarov: murky night -
3 глухой тёмной ночью
-
4 С-667
СУДЯ ПО чему Prep Invar the resulting PrepP is advon the basis of sth.: judging by (from)byсудя по всему — to (from) all appearances(judging) by all appearances apparently by all indications.«Четверостишие принадлежит поэту Николаю Рубцову. Судя по почерку, переписано оно рукой мужчины» (Черненок 1). "The verse belongs to the poet Nikolai Rubtsov. Judging by the handwriting, it was copied by a man" (1a).«Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берёт. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было» (Достоевский 1). "By the looks of you, you need fortifying. What a sorry sight! You didn't sleep last night, so I hear, you had a meeting" (1a).По достоверным сведениям, красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении (Шолохов 5)....According to reliable information the Reds had not touched any civilians and, to all appearances, had no vengeful intentions (5a).Там стояла табуретка, на ней - тазик с мутной водой и влажная тряпка, которой, судя по всему, мыли снаружи оконные стёкла (Черненок 1). There was a stool out there and on it a pan of murky water and a wet rag, which, apparently, was used for washing windows (1a).Дело в том, что дядя Сандро влюблён в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5). The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a). -
5 судя по
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ on the basis of sth.:- by;- apparently;- by all indications.♦ "Четверостишие принадлежит поэту Николаю Рубцову. Судя по почерку, переписано оно рукой мужчины" (Чернёнок 1). "The verse belongs to the poet Nikolai Rubtsov. Judging by the handwriting, it was copied by a man" (1a).♦ "Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь натебя глядя берёт. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было" (Достоевский 1). "By the looks of you, you need fortifying. What a sorry sight! You didn't sleep last night, so I hear, you had a meeting" (1a).♦...По достоверным сведениям, красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении (Шолохов 5)....According to reliable information the Reds had not touched any civilians and, to all appearances, had no vengeful intentions (5a).♦ Там стояла табуретка, на ней - тазик с мутной водой и влажная тряпка, которой, судя по всему, мыли снаружи оконные стёкла (Чернёнок 1). There was a stool out there and on it a pan of murky water and a wet rag, which, apparently, was used for washing windows (1a).♦ Дело в том, что дядя Сандро влюблён в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5). The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судя по
См. также в других словарях:
night — n. 1) to spend a night (we spent a restless night waiting for news) 2) a clear; dark, murky; overcast; starlit; stormy night 3) a restless, sleepless night 4) a first, opening night (of a play) 5) a wedding night 6) last; tomorrow night; tonight… … Combinatory dictionary
The Night Before Christmas (1913 film) — The Night Before Christmas Ivan Mozzhukhin as the demon Directed by Ladislas Starevich Written by Nikolai Gogol (story) … Wikipedia
Nativity at Night (Geertgen tot Sint Jans) — The Nativity at Night, National Gallery, London by Geertgen tot Sint Jans. The Nativity at Night or Night Nativity is an Early Netherlandish painting of about 1490 by Geertgen tot Sint Jans in the National Gallery, London (NG 4081). It is a panel … Wikipedia
tenebrous — Synonyms and related words: ambiguous, amphibological, beamless, black, black as night, caliginous, dark, dark as night, dark as pitch, darkling, darksome, dim, dusk, dusky, ebon, ebony, eclipsed, equivocal, gloomy, murky, night black, night clad … Moby Thesaurus
Mulholland Drive (film) — Mulholland Drive Theatrical release poster … Wikipedia
inky — Synonyms and related words: atramentous, besmirched, black, black as coal, black as ebony, black as ink, black as midnight, black as night, blackened, coal black, coaly, dark, dark as night, dark as pitch, darkened, deep black, discolored, ebon,… … Moby Thesaurus
sable — Synonyms and related words: achievement, alerion, animal charge, annulet, argent, armorial bearings, armory, arms, atramentous, azure, bandeau, bar, bar sinister, baton, bearings, bend, bend sinister, billet, black, black as coal, black as ebony … Moby Thesaurus
Ill Met in Lankhmar — is a sword and sorcery novella by Fritz Leiber, recounting the meeting and teaming up of his adventurous duo, Fafhrd and the Gray Mouser.First published in 1970 in the Magazine of Fantasy and Science Fiction , it is the nature of a prequel, as… … Wikipedia
Dunduff Castle — Dunduff, South Ayrshire, Scotland GB grid reference NS2719216370 … Wikipedia
dark — I (Roget s IV) modif. 1. [Lacking brightness] Syn. unlighted, unlit, dim, dusky, murky, gloomy, shadowy, somber, cloudy, foggy, sunless, lightless, indistinct, dull, faint, vague, misty, darkish, deep, drab, dingy, obscure, nebulous, shady,… … English dictionary for students
Rainbow Brite — Infobox Television show name = Rainbow Brite caption = Rainbow Brite Title screen format = Animated television series camera = picture format = audio format = runtime = 25 minutes per episode creator = Jean Chalopin developer = Howard R. Cohen… … Wikipedia
